¿Realmente se usan los phrasal verbs?
A veces mis alumnos me preguntan si los phrasal verbs se usan de verdad, ahí en el mundo real fuera del aula. Si no son un invento de los profesores o de Cambridge University que existen sólo para hacerles sufrir, por ejemplo.
Es un punto que vale la pena tratar.
La respuesta es que sí, se usan – más en la conversación que por escrito.
Al hablar, un angloparlante “normal” usa phrasal verbs en todo momento, y sin pensarlo.
En contextos formales, se pueden usar verbos que vienen del latín en vez de phrasal verbs: se puede decir depart en vez de set out, accelerate en vez de speed up, review en vez de go over.
Pasa de vez en cuando, si la situación es muy formal, o si estamos escribiendo en vez de hablando.
Dicho eso, hay ciertas cosas que es difícil decir sin usar un phrasal verb.
Se puede decir climb the stairs en vez de go up the stairs, pero no se me ocurre nada para decir put on a scarf de otra manera. Ni tampoco turn off o turn on the light.
Cualquier cosa que se me ocurre – Could you initiate the illumination please? – suena absurda.
Otra cosa es que para los angloparlantes, nos suena “más fácil” un phrasal verb que una palabra más larga. Algo como take off nos parece más sencillo que remove simplemente porque son palabras más cortas.
Entonces, sí, se usan los phrasal verbs. Para una buena comprensión de la conversación se debe aprender por lo menos unos cuantos.
¿Quieres empezar con los phrasal verbs más comunes?
Si quieres empezar con los phrasal verbs más básicos, tengo un video aquí, donde explico los 10 phrasal verbs más usados del inglés, con ejemplos de cómo usarlos…
Si por cualquier motivo no ves el video ahí arriba, pincha aquí para verlo en YouTube.
En todo caso, es uno de mis videos más populares ahí en mi canal en YouTube, y ha ayudado a casi 100 mil personas a aprender los phrasals – con más gente llegando todos los días.
Pero aquí en la web también tengo muchos artículos útiles.
Sigue adelante para mucho más…
Artículos sobre los phrasal verbs más usados y cómo usarlos
Aquí puedes hacerte una idea general sobre los phrasal verbs en inglés y cómo usarlos. Tengo muchos artículos por aquí que he escrito a lo largo de estos años…
Por ejemplo:
¿Qué son los phrasal verbs? – Una explicación básica del tema para empezar a aprender sobre los phrasal verbs.
¿Cuántos phrasal verbs hay en Inglés? – Una de las preguntas más comunes que recibo de mis estudiantes.
¿Cuántos phrasal verbs tengo que conocer? – Ya que sabemos cuántos hay, ¿tenemos que saberlos todos? Afortunadamente, la respuesta es que no.
Los 10 phrasal verbs más comunes del inglés – 10 de los phrasal verbs más importantes del inglés, explicados en video con ejemplos escritos del uso.
Pares de phrasal verbs con significados opuestos – Muchas veces los phrasal verbs vienen en pares: sit down, stand up. A veces se cambia de preposición, otras veces de verbo, y a veces se cambia todo.
Verbos con preposición – A veces los verbos usan una preposición para dar una idea de la ubicación o la dirección del movimiento.
Phrasal Verbs que todo el mundo debe conocer – Algunos de los phrasal verbs más comunes del inglés, que todo el mundo debe conocer para entender y hablar
Go out, get out, get off, go abroad and leave – La diferencia entre unos phrasal verbs comunes.
12 Phrasal Verbs Avanzados – Un video y artículo algo largo sobre algunos phrasal verbs más avanzados, con ejemplos de cómo se usan bien. Si prefieres, puedes ver el video aquí mismo, sin salir de la página…
También tenemos…
Artículos sobre las varias preposiciones para formar los phrasal verbs
Como quizá ya sabes, cada phrasal verb se forma con una preposición o adverbio que cambia el significado del verbo base. Esta preposición o adverbio también podemos llamarlo la “partícula”.
Así hacemos la diferencia entre un verbo normal como look, y un phrasal verb como look up.
Aquí tienes algunos de mis artículos sobre las varias partículas comunes… aquí, por ejemplo phrasal verbs con la partícula “around”.
Lo de around es un poco más fácil.
Pero tampoco es muy difícil el tema de up y down.
Así tenemos, unos phrasal verbs con la partícula “down”… y también con la partícula “up” que son muy comunes al hablar de números, cantidades, cosas que suben y bajan.
También hay que decir que up puede ser algo positivo, mientras que down es algo negativo:
Are you feeling down? = ¿Te sientes triste? (algo negativo)
Cheer up! = Ánimo. (algo positivo)
Luego tenemos phrasal Verbs con la partícula “out”… y también algunos ejemplos con la partícula “away” que se usan para movimiento y otras cosas.
Y por último, algunos phrasal verbs con las partículas “in” y “into”. O ¿qué tal los phrasal verbs con back?
Así son las partículas más comunes que hay que aprender para dominar los phrasal verbs.
Aquí otra pregunta frecuente…
¿Los phrasal verbs son formales o informales?
Los phrasal verbs, por lo general, se consideran informales.
Pero muchas veces no hay otra opción aceptable, y se usa el “verbo frasal” porque es la única opción inteligente.
Ser demasiado formal puede resultar extraño o ridículo, y ahora en el siglo XXI nadie está muy preocupado por el uso de los phrasal verbs en conversación.
Aquí pongo unos phrasal verbs y sus equivalentes más formales.
investigate = look into
extinguish = put out a fire, a cigarette, etc
remove = take off
rise = go up, get up
discover = find out
review = go over
accelerate = speed up
exhaust = run out of
I just got off work – wanna hang out? (Get off = salir del trabajo. Hang out = pasar el rato.)
No soy un gran experto en la historia de la gramática inglesa, pero parece que los phrasal verbs han experimentado una especie de boom en las últimas décadas.
Por lo general, nos hemos vuelto menos formales en los últimos años. Y en la gramática y la selección de vocabulario se nota mucho.
En los libros de principios del siglo XX y anteriores se ven usar los equivalentes más – ahora incluso los autores más respetados usan los phrasal verbs.
Supongo que en los libros antiguos podrías encontrar frases que ahora suenan algo ridículas como:
Oh my! We have exhausted our supply of coffee!
Ahora sería más bien:
We’ve run out of coffee.
También podríamos ver, quizá:
He extinguished his cigarette and exited the building.
Que se traduce al inglés moderno como:
He put out his cigarette and walked out the door.
Así que los phrasal verbs son menos formales que los verbos más largos, pero muchas veces no hay realmente otra forma de decir las cosas. Más vale aprendértelos.
Y seguimos con más artículos importantes…
Aquí explico algunos de los phrasal verbs más usados del inglés
Estos artículos (normalmente muy cortos) explican y dan ejemplos de cómo los phrasal verbs más comunes del inglés, normalmente uno o dos por artículo.
Así tenemos unos de los phrasal verbs más usados…
Pincha en los enlaces para ver todo: run into … slow down … stand up … check out … give away … write down … show off … think over … get around … look into … put out … fall out … hang out … come back y go back … put on y take off … go away, get out y go out … keep up … pick up y hang up … kick out y throw out… put up with y más artículos que pondré aquí cuando tenga un momento.
Y si quieres, aquí tengo unos artículos más largos sobre los verbos en sí: 10 phrasal verbs con TURN y unos phrasal verbs con FALL. O si quieres, 4 expresiones con LOOK o mi artículo y video sobre cómo usar ABROAD. No todas las expresiones ahí son phrasal verbs, pero te pueden gustar igual.
Y por último, uno de mis libros sobre el tema…
No hay comentarios:
Publicar un comentario